UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estiveste ali muito tempo?
Não muito.
SUSPEITOS APANHADOS
Obrigada.
Mais ninguém parou.
A maioria são parvos.
Sim.
Perguntei-me porque quis dar boleia a alguém.
Talvez não quisesse voltar.
Estás bem?
- O quê? - É o meio de nenhures,
estás sozinha, por isso, ou estás em perigo
ou és doida.
Alyssa.
O que foi?
Ou talvez não quisesse estar sozinha comigo.
Casaram?
Ela casou.
Para onde tens de ir?
Qualquer lado.
Está bem.
Sou a Alyssa, ele é o James.
Olá.
Sou a Bonnie.
Olá, Bonnie.
A Alyssa achava pessoas caladas difíceis.
Acho que, para ela, não fizemos sentido no início.
De onde és?
Bonnie.
De onde és?
Se calhar, aconteceu-lhe algo.
O que foi aquilo?
Oh, não.
O que se passa com o teu carro?
É a maldição da nossa vida.
Foi bom ela dizer "nossa vida".
- Cala-te. - Tens um suplente?
Este é o suplente.
Vou mijar.
Lamento por tudo isto.
Tenho sede.
Está bem.
Tens água...
... no carro?
Sim.
Acho que estava aqui, talvez...
Talvez esteja lá atrás.
Se calhar, bebi-a.
Boas notícias.
- O quê? - Há uma casa por ali,
vi fumo.
Quão perto?
Muito perto.
Queres sentar-te no carro?
Porquê?
Para não estragar o vestido.
Acho que já passámos essa fase, James.
Bem, isto não é nada arrepiante.
Bem...
Felicidades.
Você é a dama de honor?
Como posso ajudar?
- Posso usar o telefone? - E a casa de banho?
Sim.
Nada corria como planeado.
Mas não tínhamos plano.
Esse era o problema.
Está bem.
Só vêm de manhã.
- Merda. - Lamento.
Há número para chamar um táxi?
Só há o Steve e ele teve um bebé...
Certo.
Tem quartos livres?
- O quê? - Sim, todos.
- Queremos dois. - Não temos dinheiro.
Eu pago. Deram-me boleia. Salvaram-me.
Salvámos do quê?
Está bem.
Obrigada.
Vocês ficam no mesmo quarto?
Sim, pode ser.
É melhor assim.
É mais barato.
Quarto dez.
Sete.
Era o último que tinham.
Está bem.
Achas que são reais?
Não sei.
São afiadas.
Está bem, Capitão Segurança, tem calma.
Vamos ter com a Bonnie.
Devíamos deixá-la em paz.
Porquê?
Ela não bate bem.
Se alguém fala pouco, não quer dizer que bata mal.
Estás a falar de ti?
Ela pagou o quarto.
Sou o teu pequeno salmão.
Queres beber um copo connosco?
Olá?
Olá.
Que vos posso trazer?
Não acredito que esta é a noite do meu casamento.
Não parece vinho a sério.
Isso é uma queimadura?
Sim.
Fica-te bem.
Obrigado.
Para onde iam...
... quando me deram boleia? - Ia levá-la a casa.
Porque estás de vestido?
Porque fugi do casamento.
- Porquê? - Porque fugi.
Com quem ias casar?
Com o meu namorado.
Ele chorou?
Queres meter-te na tua vida?
Eu ia casar.
Mas o meu namorado morreu.
Oh, foda-se.
Como morreu?
Estás a sentir-te uma vela?
- O quê? - Bem,
três é uma multidão, quatro é um motim.
Posso sentar, se quiser?
Porque é que ela quereria isso?
Só estou a ser amigável, calma.
Como sabes que não casei com ela?
- O quê? - Se calhar, fui o padre.
Pare de a chatear, não está desesperada.
Obrigada.
Agora vamos ser esfaqueados na cama.
Se calhar mereço-o.
Estás linda.
Obrigada.
Achava que era mais provável apareceres morta do que casada.
Certo.
Agora podes relaxar.
Ele é segurança, é estável.
Diz a mulher abandonada por todos os homens com quem esteve.
Olha para ele.
Estou a olhar.
Como te sentes?
Exatamente na mesma.
És uma sortuda.
Sinto mesmo,
sinto-me na mesma.
Merda.
Alyssa.
Estás bem?
Estou cansada.
Não costumo beber.
Está bem.
És pequeno visto de perto.
Sou?
Bebemos outra?
É melhor ver se ela está bem.
Boa noite.
Dorme bem.
Quem era?
Ninguém.
Tenho de tirar este vestido.
Está bem.
Tinhas razão sobre a Bonnie.
O quê?
Ela é estranha.
Sim.
Estás bem?
Sim, James.
Foi mesmo assim que imaginei a minha lua de mel.
Tens sede.
Abandonaram-te?
Estou à espera.
De quê?
Que adormeçam.
É justo.
Posso pagar-te outro copo?
Sou boa pessoa, a sério. Prometo.
Eu levo-te de volta. Amanhã.
Se é o que queres.
Talvez.
Não sabia o que ela queria dizer.
Que te aconteceu?
Depois da praia.
Ninguém me disse nada.
Não devidamente.
Foi muito mau.
Sim, obviamente.
Não conseguia andar.
Ele apoiou-me muito.
Até morrer.
Saúde.
O quê?
Sou parte grego.
O que achas deste sítio?
Os sabonetes são pequenos.
Apontado.
- Sou solteiro, já agora. - Eu não.
És feliz?
Sim.
Isso é bom.
Sinto-me só.
A minha mulher fugiu...
- Já vais? - Sim.
Boa noite.
Peço muita desculpa.
A sério.
Tentei ver-te, tentei mesmo, mas ninguém me deixava...
E depois...
Ia contar à Alyssa sobre a vez em que a mãe dela me visitou.
Mas depois ela disse algo que me fez esquecer tudo.
Acho que te quero beijar.
O quê?
Isso é mau?
Não.
Acho que não posso fazer sexo.
Não disse sexo, disse um beijo.
Eu...
Acho que já não funciona.
Não tentei, mas alvejaram-me lá perto e...
Desculpa.
Temos serviço de lençóis.
O quê?
Posso entrar?
Está melhor, não está?
Sim.
Estes são bons.
Podes ir embora, por favor?
Não tens de lhe tocar.
Podes só ver.
Podes estar de costas.
Sai!
Espera.
Sai... daqui.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Por favor, não me magoes.
Por favor.
Tenho filhos.
Por favor, baixa a arma.
Baixa-a.
O que foi aquilo?
Não sei.
Está tudo bem.
O que se passa?
Podes dar-me um minuto?
Desculpa, é muita coisa.
Oh, sim.
Claro. Eu vou...
Eu vou para ali.
Está bem.
Importas-te de dormir aí?
Não.
Não faz mal.
Obrigada.
Vai ficar tudo bem, Alyssa.
Talvez o James tivesse razão...
... e fosse ficar tudo bem.
Talvez tudo se vá resolver.
Ou talvez, como habitualmente,
esteja tudo fodido.
Legendas: Nuno Pereira